رواية عشيق الليدي شاترلي للكاتب ديفيد هربرت لورانس

"عشيق الليدي شاترلي" للكاتب البريطاني المعروف: ديفيد هربرت لورانس.
وترجمة: حنا عبود.
/
\
من الروايات العملاقة في الأدب العالمي، تسامق بقامتها روايات مثل "مدام بوفاري" و"آنا كارنينا"
بسبب أسلوبها الأدبي المتميز وما أثارته من ضجة حين صدورها لمصادرتها ومنعها في العديد من الدول الأوروبية ومحاكمة دار "بنغوين" التي قامت بنشرها عام 1960

*
بعد مرور ثلاثين عاما على وفاة لورانس، قامت إحدى دور النشر بنشر الرواية مستغلة بذلك التغييرات التي طرأت على قانون المطبوعات البريطاني .
حيث قامت بطبع 200 ألف نسخة من الرواية .
إلا أن الادعاء العام البريطاني أقام دعوة قضائية ضد دار النشر في 20 تشرين الأول /أكتوبر من عام 1960.وقد مثل الادعاء غرفث جونس، بينما تولى ثلاثة من المحامين مهمة الدفاع عن الرواية المدانة (عشيق الليدي شاترلي).
وقد أدان الرأي العام البريطاني هذه القضية ،معتبرا إياها بأنها لطخة سوداء في جبين بريطانيا.
وقد أكد محامي الدفاع غاردينر أن الرواية تعتبر من أروع الأعمال الأدبية
وان مؤلفها لورانس هو من أعظم كتاب القرن العشرين،

طلبت المحكمة إحالة الرواية إلى لجنة من الخبراء للبت فيها .وكانت اللجنة تضم خليطا من العلماء والكتاب والمثقفين والنساء والقسس .وكانوا جميعا يبدون متفقين على التفكير بصوت واحد على أن رواية (عشيق الليدي شاترلي) "رواية ذات مستوى فني رفيع

اضطرت هيئة المحكمة إلى الامتثال لهذا الرأي.
بعد أن رأت أنه حتى رئيس القسس فير وولويج، يرى بأن الرواية ليست مخلة بالآداب. وكان رأي سيدة أخرى في نفس اللجنة يشير إلى أن الرواية رفعت العلاقات الجنسية إلى مستوى التقديس.
وقد ضحك الجمهور عند تلاوة القاضي هذه العبارة إلا انه تدارك الأمر قائلا: لقد استمعتم إلى رأي من يمثلون شرائح ثقافتنا الوطنية، إلا إن الرأي الأخير سيكون رأينا لا رأيهم.
كلفت المحكمة أحد أعضاء هيئة المحلفين بقراءة الرواية في إحدى صالات المحكمة الخالية، لبيان رأيه حولها. وحينما أتمها سأله القاضي:

هل أنت مقتنع بأن دار النشر التي طبعت الرواية متهمة أم بريئة ؟

قال العضو:

بريئة .

وضجت قاعة المحكمة بتصفيق حاد.

/
/


للتحميل

http://www.archive.org/download/ashe...-rwaeh-lwr.pdf

أو من هنا

http://ia340933.us.archive.org/0/ite...-rwaeh-lwr.pdf

أو من هنا

http://ia340932.us.archive.org/0/ite...-rwaeh-lwr.pdf

مشكوووووووووور أخي على الموضوع

هذه الروابط لا تفتح .. هل من الممكن ارسال رابط اخر

مع وافر الشكر والتحيه