اللهجة الجزائرية : كسل مشرقي ام ايغال بالترميز ( منقول )

كا ن زياد كرم يعتقد و هو يزور الجزائر انه سيشعر بنفسه بين ظهرانيه على الاقل على مستوى اللغة و لكنه سرعان ما اكتشف خطأه و كان عليه ان يتدرب كي يفهم اصدقائه الذي يصف لغتهم بانها : " معقدة ذات اصوات غير مألوفة " مما جعله يلجأ لخدمات مترجم ربما كالعديد من ابناء المشرق الذين يتوافدون على البلد مع عودة الاستثمار .فبعد 5 عقود على الاستقلال مازال الجزائريون يستعملون لغة تخاطب يومي ,في مزيج يشبه مزيج تاريخهم و هويتهم ,التي طبعت بالحضارات الفينيقية و الرومانية و البيزنطية و التركية و الفرنسية , و حتى الاسبانية خاصة في الجزائر و مدينة وهران في الغرب التي خضعت للاحتلال الاسباني قرنين وثمانين عاما . يتحدث الجزائريون لهجة , هي مزيج من العربية و المازيغية ( البربرية ) و الفرنسية و احيانا التركية , و هو مزيج لا يفهمه اغلب العرب , و ان كان مالوفا بالنسبة الى الجارتين تونس و المغرب . لقد تحول هذا المزيج الى ما يشبه العلامة التجارية ف "عندما يسمعون احدهم يمزج الربية و البربرية و الفرنسية يقولون انه جزائري " على حد قول الرئيس الجزائري عبد العزيز بوتفليقة في خطاب له مؤخرا , مبديا امله ان يرى الجزائريين يتحدثون بلغة عربية احسن . غير ان فهم العامية الجزائرية لن يكون سهلا , ففي جملة واحدة قد يكون الفاعل بالعربية و الفعل بالفرنسية و تتمة الجملة بالامازيغية او بالتركية او حتى بالاسبانية . فجملة " سيارة دهست محمد و قد نقل الى المستشفى " تتحول في العامية الجزائرية الى " محمد درباتو طوموبيل , اداتو ديريكت لسبيطار " . السيارة هي طوموبيل ( تحوير اللفظ الفرنسي : automobile ) سبيطار هي المستشفى بالتركية , و درباتو ( تحوير لضربته ) و اللكنة هي لكنة امازيغية بلاد القبائل . و هذا مثال اخر : " هنا قوم الرّابيد , لازم تبوجي باش تاكل الرّوجي " ,فالكلمة الاولى فصحى , و رابيد تحوير للفظ الفرنسي rapide الذي يعني سريع , و لازم يعني يلزم , تبوجي bouger بمعنى يتحرك , " باش " بمعنى لكي بالعربية الجزائرية . تاكل تحوير تأكل و " الروجي " تسمية فرنسية لسمك باهض الثمن و المحصلة : نحن جيل وقع الحياة فيه سريع , و اذا اردت ان تعيش عيش الكفاف و تأكل هذا السمك الباهض فعليك السعي و التحرك بسرعة . قد تخرج هاته اللغة الاجانب من طورهم لكنها بالنسبة لكثير من الجزائريين عادية جدا , لقد سعت السلطات منذ الاستقلال الى اعطاء الاولوية لتدريس اللغة العربية على اللغة الفرنسية التي بدأت تنحسر و ينحسرنطاق اجادتها بين كبار السن , و كلما نقص العمر كلما قل الالمام بها .

صراحه بعد قرائت الموضوع احس اني حست فيها زياده
بالفعل نجدها اصعب اللهجات العربيه من حيث الفهم
يعطيك العافيه

بالطبع نتجت لهجتنا تحت تاثير عوامل مختلفة ذكرت اهمها في الموضوع وهذا لا يعني عدم تمكننا من اللغة العربية الام فنحن نجيدها ثم ان الموضوع منقول لاثارة هذا الامر و ارجو من كل القراء تقديم ارائهم بكل شفافية .

انا بيوم حالوت اني اتعلم الجزائريه عن طريق البرامج اللي بقناة الجزائر وعن
طريق مسلسلاتهم لكني للاسف ما قدرت افهم حاجه وبعدها يأست من اني افهم
وطبعا مو كل الكلام بعضه فقط
(ولكني ما زلت اريد ان اتعلم ما يقولون وطريقه اخراجهم للحروف التي احبها جدا)
مشكوره اخت اسماء على الطرح الرائع