لنتعلم الفارسية..درس3

اعضاء و زوار منتدی مجلة الإبتسامة الموقرون .... السلام عليكم و رحمة الله
درسنا اليوم هو الدرس الثالث سلسلة دروس اللغة الفارسية، و هو درس خفيف كالعادة. غير أني سأقدم قبل الشروع فيه بعض قواعد التصريف للأفعال، مع الضمائر المنفصلة و المتصلة بالأفعال. فبعد الدروس السابقة، لابد و أن أذهان المتتبعين تهيأت لفهم تصريف الأفعال، و لن تكون ثقيلة أو صعبة عليهم.
سأذكر التصاريف العامية ثم اتبعها بالفصيحة.
تعرفنا و تعلمنا في الدرسين السابقين فعلي الكون و الملكية ، و ذكرنا مدى أهميتهما. و الأن سوف نستعملهما كمثال لتوضيح تصريف الأفعال العامية و الفصيحة.
و سنبدأ بأهم فعل، و هو شاذ تقريبا في صريفه و فروقه بين العامية والفصحى.

مضارع فعل الكون كما ذكرنا (هست). و لتصريفه باللغة الحوارية :

1) من خوبم = من +خوب + م ………..تعني: أنا جيد أو طيب
Man xuubam= man+xuub+am
2) تو خوبي = تو + خوب + ی .............تعني : أنت طیب
Too xuubii = too+xuub +ii
3) اون خوبه = اون + خوب + ه ................تعني : هو طيب
2uun xuube = 2uun + xuub + e
4) ما خوبيم = ما + خوب + يم .................. تعني : نحن طيبون
Maa xuubiim = maa +xuub + iim
5) شما خوبين = شما + خوب + ين .................. تعني : انتم طيبون
Shomaa xuubiin = shomaa + xuub + iin
6) اونا خوبن = اونا + خوب + ن ...................... تعني : هم طيبون
2unaa xuuban = 2unaa + xuub +an

تصريفه باللغة الكتابية الفصحى :
1) من خوب هستم = من + خوب + هستم
Man xuub hastam = man + xuub + hastam
2) تو خوب هستی = تو + خوب + هستی
Too xuub hastii = too + xuub + hastii
3) او خوب است = او + خوب + است
2uu xuub ast = 2uu + xuub + ast
4) ما خوب هستیم = ما + خوب + هستیم
Maa xuub hastiim = maa + xuub + hastiim
5) شما خوب هستید = شما + خوب + هستید
Shomaa xuub hastiid = shomaa + xuub + hastiid
6) آنها خوب هستند = آنها + خوب + هستند
2aanhaa xuub hastand = 2aanhaa + xuub + hastand

ملاحظات:
1. نلاحظ من السابق أن في الحوارية، حذفت (هست) و اكتفي بالضمائر. و هذا خاص بهذا الفعل.
2. في المفرد الغائب، حينما يثقل نطق الضمير، يستعان بالصيغة الفصيحة (است) بصورة مخففة :
فنقول :: اون نداست................................2uun nedaa st
و لا نقول :: اون نداه (للثقل)......................2uun nedaae

فعل الملكية (دار) ، و قاعدة تصريفه تضم أغلب الأفعال البسيطة:

التصريف باللغة الحوارية:

1) من دارم = من + دار + م ................... أنا عندي
Man daaram = man + daar + am
2) تو داری = تو + دار + ی .................. أنت عندك
Too daarii = too + daar + ii
3) اون داره = اون + دار + ه ................ هو عنده
2uun dare = 2uun + daar + e
4) ما داریم = ما + دار + یم .................. نحن عندنا
Maa daariim = maa + daar + iim
5) شما دارین = شما + دار + ین ............. أنتم عندکم
Shomaa daariin = shomaa + daar + iin
1) اونا دارن = اونا + دار + ن ............... هم عندهم
2unaa daaran = 2unaa + daar + an

التصریف بالفصحی :

1) من دارم = من + دار + م
Man daaram = man + daar + am
2) تو داری = تو + دار + ی
Too daarii = too + daar + ii
3) او دارد = او + دار + د
2uu daarad = 2uu + daar + ad
4) ما داریم = ما + دار + یم
Maa daariim = maa + daar + iim
5) شما دارید = شما + دار + ید
Shomaa daariid = shomaa + daar + iid
6) آنها دارند = آنها + دار + ند
2aanhaa daarand = 2aanhaa + daar + and

ملاحظات:
أحيانا يستخدم الفرس بعض الأفعال الفصيحة في لغة المحاورة للإحترام .
قاعدة تصريف فعل الملكية ( دار) تشمل أغلب الأفعال البسيطة.

عنوان درس اليوم (( صبح به خیر ! / خدا حافظ! ))

الکلمات الجدیدة:

خدا ...............................xodaa.............. ........ الرب (الله)
خداحافظ ................xodaa haafez............. فی حفظ الله / و بمعنی مع السلامة
خدانگه دار...............xodaa negahdaar............... فی حفظ الله / و بمعنی مع السلامة
صبح.................sobh.............. صباح
ظهر.................zohr............... وقت الظهیرة
عصر.................2asr .............وقت العصر
شب ...................shab .............لیل / مساء
صبح به خیر.........sobh be xeyr .............صباح الخیر
ظهر به خیر.........zohr be xeyr .............. ظهرکم بخیر
عصر به خیر........2asr be xeyr ............. عصرکم بخیر
شب به خیر..........shab be xeyr ..............مساء الخیر ، و تستعمل کذلك بمعنی تصبح علی خیر
روز.................. ruuz...............یوم ( اطلاقه دون قرینه لا یشمل اللیل)
داشته باشی..........daashte baashii ...............لیکن عندك.....(هامش1)
آناناس................2aanaanaas ................فاکهة الأنناس
توت...................tuut ...............فاکهة التوت
بستنی.................bastanii ...............بوظة/ آیس کریم بالحلیب

1) گوش کن و بخوان ...............guush kon va bexaan.......... (هامش2 )

سارا :: سلام آرمان ، صبح به خیر.
آرمان :: سلام سارا ، چه طوری ؟
سارا :: خوبم ، متشکرم......................................(هامش3)

Saaraa :: salaam 2aarmaan , sobh bexeyr

2aarmaan :: salaam saaraa, chetorii

Saaraa :: xuubam , motshakkeram

آرمان :: خداحافظ ، روز خوبی داشته باشی.
سارا :: متشکرم . خدا نگه دار..............................(هامش4)

2aarmaan :: xodaa haafez, ruuz e xuubii daashte baashii

Saaraa :: motshakkeram, xodaa negahdaar.

خدا حافظ = خدانگه دار...................(هامش5)
Xodaa haafez = khodaa negahdaar

1) گفت و گوی زیر را کامل کن .... goft o guy e ziir raa kaamel kon...(هامش6)
(اسمع المحادثة التالية من المادة الصوتية لمرة واحدة و حاول ملئ الفراغ)

آماندا :: .......................... ندا ، صبح ...........................
ندا :: سلام آماندا، ....................................؟
آماندا :: خوبم ، تو چه طوری ؟
ندا :: ............................

2aamaandaa :: ………………………….nedaa, sobh……………..

Nedaa :: salaam 2aamaandaa, ………………………….

2aamaandaa :: xuubam, too chetorii

Nedaa :: …………………………….

آماندا :: خدا حافظ ، ................................ داشته باشی.
ندا :: متشکرم ، .............................

2aamaandaa :: xodaa haafez, ……………………….daashtebaashii.

Nedaa :: motshakkeram,……………………………

یک بار گوش کن و پاسخ هایت را درست کن....................(هامش7)
yek baar gush kon va paasoxhaayat raa dorost kon.

آماندا :: سلام ندا ، صبح به خیر
ندا :: سلام آماندا ، چه طوری؟
آماندا :: خوبم ، تو چه طوری؟
ندا :: خوبم ، متشکرم.................................................( هامش8)

2aamandaa :: salam nedaa, sobh be xeyr.

Nedaa :: salaam 2aamandaa, chetorii

2aamaandaa :: xuubam, to chetorii

Nedaa :: xuubam, motshakkeram

آماندا :: خدا حافظ ، روز خوبی داشته باشی.
ندا :: متشکرم، خدا نگه دار........................................(هامش9)

2aamaandaa :: xodaa haafez, ruz e xuubii daashtebaashii

Nedaa :: motshakkeram, xodaa negahdaar.

کرر صیغ السلام الآتیة:

سلام ، صبح به خیر !
Salaam, sobh be xeyr

سلام، ظهر به خیر !
Salaam, zohr be xeyr

سلام ، عصر به خیر !
Salaam, asr be xeyr

سلام ، شب به خیر !
Salaam, shab be xeyr

طرق تلفظ بعض الحروف :

حرف س........................ harf e sin
با صدای : ...........................baa sedaay e
س = s
مثل (سارا) ........................mesl e saaraa
مثل (آناناس)......................... mesl e 2aanaanaas

حرف ت ............................harf e te
با صدای : ..........................baa sedaay e
ت = t

مثل (توت).......................... mesl e tuut
مثل (رابرت)....................... mesl e raabert

حرف ی (المقصود : صوت ياء المد الصائتة)............... harf e ye
با صدای : .........................baa sedaay e
ی =ii

مثل (ایران)........................ mesl e 2iiraan
مثل (بستنی)....................... mesl e bastanii
مثل (سیب). ....................... mesl e siib

گوش کن و بخوان ............................(هامش10)
.guush kon va bexaan

باللغة الفصحى الكتابية:
سلام ، من سارا هستم .
من نان دارم ....................................(11)
Salaam , man saaraa hastam.
Man naan daaram.

باللغة الحوارية:
سلام، من آرمانم.
من توت دارم...................................(12)
Salaam , man 2aarmaanam.
Man tuut daaram

باللغة الفصحى الكتابية:
سلام، شما رابرت هستید
شما بستنی دارید...............................(13)
Salaam, shomaa raabert hastiid
Shomaa bastanii daariid

باللغة الحوارية:
سلام، تو ندایی.
تو سیب داری.................................(14)
Salaam, too nedaayii
Too siib daarii

باللغة الفصحى الكتابية:
این نادر است
او آناناس دارد................................(15)
2iin naader ast
2uu 2aanaanaas daarad

باللغة الحوارية
این آمانداست.
او انار داره...................................(16)
2iin 2aamaandaa st
2uu 2anaar dare

داره = دارد................................daare = daarad
آمانداست = آماندا است..................2aamaandaa st = 2aamaandaa ast

گوش کن و انتخاب کن ...........................guush kon va 2entexaab kon
هذا المقطع ملغی للزوم صور توضیحیة.

للأسئلة عما يخص الدرس و اللغة الفارسية عموما:
فضلاً لا امراً , قم بتسجيل دخولك لرؤيه الرابط او إضغط هنا للتسجيل الجديد

لمراجعة الدروس السابقة:

هامش:
1) داشته باشي :: فعل جديد، ذكرناه هنا فقط لتعلم نوع من السلام. و انشاءالله سنوضح استخداماته و تصاريفه في دروس لاحقة.
2) اسمع و اقرأ.
3) سارا :: السلام عليك يا آرمان، اسعدت صباحا
آرمان :: و عليك السلام سارا، كيف حالك؟
سارا :: جيدة، شكرا.
4) آرمان :: في حفظ الله، طاب يومك
سارا :: اشكرك، في حفظ الله.
5)خداحافظ :: تخفف في العاميه و تلفظ خدافظ .......xodaafez
6) اكمل المحادثة السفلى
7)اسمع مرة واحدة و صحح اجوبتك.
8) آماندا :: السلام عليك يا ندا، اسعدت صباحا
ندا :: و عليك السلام يا اماندا، كيف حالك
آماندا :: أنا بخير، كيف حالك أنت
ندا :: أنا بخير، اشكرك
9) ندا :: في حفظ الله، طاب يومك
ندا :: اشكرك، في حفظ الله
10)اسمع و اقرأ
11)السلام عليكم، أنا سارا \\ أنا عندي خبز
12)السلام عليكم، أنا آرمان \\ أنا عندي توت
13)السلام عليكم، أنت رابرت \\ أنت عندك بوظة (لاحظ صيغة الجمع هنا حينما تستعمل للمفرد لغرض الأحترام)
14)السلام عليك، أنت ندا \\ أنت عندك تفاح
15)هذا نادر \\ هو عنده انناس
16)هذه اماندا \\ هي عندها رمان